 移民局からのメール日本語訳(要訳)
このメッセージは自動的に作成されていますので、返信しないでください。
オンライン申請(ワーキングホリデー)を行なっていただきありがとうございます。 現在あなたの申請は移民局にて査定中です。後日あなたの申請が許可されたかどうかの連 絡をさせていただきます。
このメールは申請に際して、健康診断を受けていただく必要があることをお伝えするものです。 どのように受診していただくのか、どこへ提出いただくのかを記載しておりますので、ご覧くださ い。
あなたのビザ申請内容からは胸部レントゲン検査(結核クリアランス)が必要となります。 (申請書ダウンロードファイル)
上記の用紙をプリントし、レントゲン医師のもとで検査を受けてください。 なお、ニュージーランド国外で受診の際はパネルドクター【指定医】をご利用ください。 (パネルドクターのファイル)
受診が済みましたら、以下のニュージーランド移民局の各支局へ書類を送付願います。 (移民局の住所ファイル)
ビザの審査をスムーズに行なうためにも、このメールを受け取った後1ヶ月以内に受診を済ま せ送付いただけますでしょうか。
(注意) お受けいただいた胸部レントゲン検査について、後日専門医による受診を必要とする場合もご ざいます。
以上が要訳です。 全体的にこんな感じだと思います。完璧な訳ではないので、後はご自身でご確認ください。 参考になれば幸いです。


|